inmate - Englisch-Deutsch Übersetzung | PONS (2024)

The prisoners living in this fenced-in camp were at the disposal of SS units as forced laborers who did construction work and cleared away rubble after air raids.

In April 1945, the SS had the camp with its 1,500 inmates evacuated.

www.berlin.de

Die Häftlinge aus dem umzäunten Barackenlager mussten für die Berliner SS-Dienststellen zur Verfügung stehen und Bau- sowie Aufräumarbeiten nach Bombenschäden leisten.

Im April 1945 ließ die SS das Lager mit ca. 1 500 Insassen räumen.

www.berlin.de

Switzerland, Planned for Spring 2015

While accompanying Malik, an artist, Jacqueline, a prison staff member, and Mario, an inmate, during their day-to-day dealings with an antagonistic environment, the film tells a story of artistic idealism and the confrontation with reality.

How pleasant may a prison be?

www.swissfilms.ch

Switzerland, Planned for Spring 2015

Der Film begleitet den Künstler Malik, die Gefängnismitarbeiterin Jacqueline und den Insassen Mario bei ihrem täglichen Umgang mit einem von sich aus lebenswidrigen Ort und erzählt eine Geschichte von künstlerischem Idealismus und Konfrontation mit der Realität.

Wie schön darf Gefängnis sein?

www.swissfilms.ch

Leon Taylor ’s childhood was marked by parental alcoholism, violence, and abuse.

According to his lawyers, he has undergone positive personal development in prison and has become a force for constructive relations among inmates and others.

In 2001, Leon Taylor contacted Robert Newton’s wife and daughter and expressed his remorse and condolences for their loss.

www.amnesty.de

In seiner Familie gab es Alkoholprobleme, und Gewalt war an der Tagesordnung.

Seinen Rechtsbeiständen zufolge hat er sich im Gefängnis positiv weiterentwickelt und spielt eine wichtige Rolle beim Aufrechterhalten konstruktiver Beziehungen zwischen den Insassen.

2001 kontaktierte Leon Vincent Taylor die Frau und Tochter von Robert Newton und drückte seine Reue und sein Beileid aus.

www.amnesty.de

She was accompanied by Mahmoud Safadi, who spent 18 years as an inmate in Israeli prisons and 14 years running prison libraries.

He gave a very moving account of the enormous importance that books have for inmates.

In recent years, 150 media have been sent from the Goethe-Institut to a Palestinian-run women’s prison via a project with the Freedom Theatre in Jenin.

www.goethe.de

Begleitet wurde sie von Mahmoud Safadi, der 18 Jahre als Häftling in israelischen Gefängnissen verbracht und 14 Jahre Gefangenenbüchereien betreut hat.

Er erzählte sehr eindrücklich von der enormen Bedeutung, die Bücher für die Insassen haben.

In den letzten Jahren erreichten 150 Medien vom Goethe-Institut über ein Projekt mit dem Freedom Theatre aus Dschenin eine Frauenhaftanstalt unter palästinensischer Verwaltung.

www.goethe.de

It ’s hard to say something about social life in here in general.

The ‘community’ of the imprisoned women is full of contrasts and contradictions and each one of the inmates may probably experience the social structure her way – depending on her individual situation and point of view.

There is a kind of strong solidarity amongst the women as well as mobbing.

www.abc-berlin.net

Es ist schwer etwas über soziales Leben hier drinnen zu sagen im allgemeinen.

Die „Gemeinschaft“ der eingesperrten Frauen ist voll von Kontrasten und Widersprüchen und jede der Insassen erfährt die Sozialstruktur auf ihre Weise – abhängig von der jeweiligen einzelnen Situation und Perspektive.

Es gibt eine Art starke Solidarität unter den Frauen, sowie Mobbing.

www.abc-berlin.net

Prison inmates

Prison inmates shall be entitled to vote in Bundestag elections provided that the conditions of Section 12 of the Federal Elections Act are met and they are not disqualified from voting under Section 13 of that Act.

They shall be entitled to vote in European elections provided that the conditions of Section 6 of the European Elections Act are met and they are not disqualified from voting under Section 6a of that Act.

www.bundeswahlleiter.de

Gefängnisinsassen

Gefängnisinsassen sind bei Bundestagswahlen wahlberechtigt, wenn sie die Voraussetzungen des § 12 Bundeswahlgesetz ( BWG ) erfüllen und nicht nach § 13 BWG vom Wahlrecht ausgeschlossen sind.

Bei Europawahlen sind sie wahlberechtigt, wenn sie die Voraussetzungen des § 6 Europawahlgesetz ( EuWG ) erfüllen und nicht nach § 6a EuWG vom Wahlrecht ausgeschlossen sind.

www.bundeswahlleiter.de

On the Job

In Manila, two prison inmates take advantage of occasional leave privileges that have been arranged by corrupt politicians.

But during these outings, they both work for them as hired killers.

www.fiff.ch

On the Job

In Manila profitieren zwei Gefängnisinsassen dank korrupten Politikern von gelegentlichem Ausgangsrecht.

In diesen Zeitfenstern aber arbeiten die beiden als deren Auftragskiller.

www.fiff.ch

The voting potential of this group is obviously not important enough to the political parties.

They prefer to focus on issues that everyone is talking about in Switzerland, such as more rights for gays and lesbians, more money for asylum seekers and an individual support team for every prison inmate.

The parties use these issues to present themselves in the best light ahead of the next elections.

www.revue.ch

Das Stimmenpotenzial dieser Gruppe ist natürlich für die Parteien nicht relevant genug.

Man setzt sich lieber mit Themen in Szene, von denen in der Schweiz alles spricht. Das können mehr Rechte für Schwule und Lesben sein, mehr finanzielle Mittel für Asylsuchende oder jedem Gefängnisinsassen ein eigenes Betreuerteam.

Damit rückt sich eine Partei ins rechte Licht für die nächsten Wahlen.

www.revue.ch

inmate - Englisch-Deutsch Übersetzung | PONS (2024)
Top Articles
Latest Posts
Article information

Author: Van Hayes

Last Updated:

Views: 6473

Rating: 4.6 / 5 (46 voted)

Reviews: 93% of readers found this page helpful

Author information

Name: Van Hayes

Birthday: 1994-06-07

Address: 2004 Kling Rapid, New Destiny, MT 64658-2367

Phone: +512425013758

Job: National Farming Director

Hobby: Reading, Polo, Genealogy, amateur radio, Scouting, Stand-up comedy, Cryptography

Introduction: My name is Van Hayes, I am a thankful, friendly, smiling, calm, powerful, fine, enthusiastic person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.